JFIF$        dd7 

Viewing File: /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/recode.mo

��@Y����|�9&`g�������-	$0	5U	'�	$�	$�	�	
&5
\
u
$�
�

�
H�
9Rmv"���(��&;b}�"��0�
+
�C
"�
�
��&����/
	�"���J�L�	!"1Tiq���>�*�R(/{3�-�
+4K��-�/�R2�#�7�12d;��
�<"\%�&�#�<� <"]��2/b�|&,<S�!�"����
��;1.,206=/	8? #>)
%:+"-45'
$3(9<7!*&@
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
 done
 failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s'%s in step `%s..%s'%s to %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputRecoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s
Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2003-08-30 16:48+0200
Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: KBabel 0.9.6

Si una opció llarga mostra un argument com requerit, aleshores també és
requerit per a l'opció curta equivalent, i de forma similar per als
arguments opcionals.

L'opció -l sense cap FORMAT o JOC DE CARÀCTERS llista els jocs de caràcters
i facetes disponibles. FORMAT és «decimal», «octal», «hexadecimal» o «full»
(o un de «dohf»).

PETICIÓ és SUBPETICIÓ[,SUBPETICIÓ]...;
SUBPETICIÓ és CODIFICACIÓ[..CODIFICACIÓ]...
CODIFICACIÓ és [JOC DE CARÀCTERS[/[FACETA]]...;
PETICIÓ sovint és ABANS..DESPRÉS,
amb ABANS i DESPRÉS sent jocs de caràcters. Un JOC DE CARÀCTERS omés
implica el joc de caràcters habitual; una [/FACETA] omesa vol dir la faceta
implícita per al JOC DE CARÀCTERS; un / amb una faceta buida vol dir que no
hi ha faceta. Vegeu el manual.

Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [ [JOC DE CARÀCTERS] | PETICIÓ [FITXER]... ]
 fet
 ha fallat: %s al pas «%s..%s»
%s ha fallat: %s al pas «%s..%s»%s al pas «%s..%s»%s a %s%sper la seqüència %s.%s*Impossible**simple còpia*L'eixida és ambiguaNo es pot completar la taula des del joc de parelles conegudesNo es pot invertir la taula un-a-un donadaNo es pot llistar «%s», no hi ha noms disponibles per a aquest
joc de caràctersEl joc de caràcters %s ja existeix i no és %sEl joc de caràcters «%s» és desconegut o ambiguL'estat d'espera del procés fill és 0x%0.2xDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
S'esperava «..» a la peticióS'estan seguint els diagnòstics per «%s» a «%s»El format «%s» és ambiguEl format «%s» és desconegutRecodificació identitat, no mereix una taulaS'ha produït un error intern de recodificacióL'entrada és invàlidaLN és un llenguatge, pot ser «c», «perl» o «po; «c» és el predeterminat.
El llenguatge «%s» és ambiguEl llenguatge «%s» és desconegutL'ús de la biblioteca de recodificació és incorrecteNo hi ha cap errorNo hi ha cap taula a imprimirNo hi ha manera de recodificar de «%s» a «%s»L'entrada no és canònicaS'està recodificant %s...La recodificació és massa complexa per a una simple taulaLa petició «%s» és erròniaPetició: %s
Manca un argument requeritS'ha establert «resurfacer» més d'una vegada per a «%s»La seqüència «%s» és ambíguaLa seqüència «%s» és desconegudaEncogit a: %s
No hi ha noms disponibles per a «%s»L'inicialització del pas ha fallatL'inicialització del pas ha fallat (opcions no processades)El símbol «%s» és desconegutEl sistema ha detectat un problemaAçò és Programari Lliure; vegeu el codi font per les condicions de
còpia. NO hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ
PER UN PROPÒSIT DETERMINAT.
Proveu «%s %s» per a obtindre més informació.
UCS2   Mne   Descripció
A no ser que s'establisca DEFAULT_CHARSET a l'entorn, el valor
predeterminat de CHARSET és la codificació de la qual depen el locale,
determinat per LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
El nom de faceta «%s» és desconegutS'ha establert «unsurfacer» més d'una vegada per a «%s»L'entrada no és convertibleLa memòria virtual s'ha exhauritLa memòria virtual s'ha exhaurit!Amb -k, es mostren els possibles jocs de caràcters «abans» per al JOC
«després» donat, sent ambdós jocs de caràcters tabulars, amb PARELLES de la
forma «ABAN1:DESP1,ABAN2:DESP2,...» i sent els ABAN i DESP codis donats com
números decimals.
bytereversibleucs2variable
Back to Directory  nL+D550H?Mx ,D"v]qv;6*Zqn)ZP0!1 A "#a$2Qr D8 a Ri[f\mIykIw0cuFcRı?lO7к_f˓[C$殷WF<_W ԣsKcëIzyQy/_LKℂ;C",pFA:/]=H  ~,ls/9ć:[=/#f;)x{ٛEQ )~ =𘙲r*2~ a _V=' kumFD}KYYC)({ *g&f`툪ry`=^cJ.I](*`wq1dđ#̩͑0;H]u搂@:~וKL Nsh}OIR*8:2 !lDJVo(3=M(zȰ+i*NAr6KnSl)!JJӁ* %݉?|D}d5:eP0R;{$X'xF@.ÊB {,WJuQɲRI;9QE琯62fT.DUJ;*cP A\ILNj!J۱+O\͔]ޒS߼Jȧc%ANolՎprULZԛerE2=XDXgVQeӓk yP7U*omQIs,K`)6\G3t?pgjrmۛجwluGtfh9uyP0D;Uڽ"OXlif$)&|ML0Zrm1[HXPlPR0'G=i2N+0e2]]9VTPO׮7h(F*癈'=QVZDF,d߬~TX G[`le69CR(!S2!P <0x<!1AQ "Raq02Br#SCTb ?Ζ"]mH5WR7k.ۛ!}Q~+yԏz|@T20S~Kek *zFf^2X*(@8r?CIuI|֓>^ExLgNUY+{.RѪ τV׸YTD I62'8Y27'\TP.6d&˦@Vqi|8-OΕ]ʔ U=TL8=;6c| !qfF3aů&~$l}'NWUs$Uk^SV:U# 6w++s&r+nڐ{@29 gL u"TÙM=6(^"7r}=6YݾlCuhquympǦ GjhsǜNlɻ}o7#S6aw4!OSrD57%|?x>L |/nD6?/8w#[)L7+6〼T ATg!%5MmZ/c-{1_Je"|^$'O&ޱմTrb$w)R$& N1EtdU3Uȉ1pM"N*(DNyd96.(jQ)X 5cQɎMyW?Q*!R>6=7)Xj5`J]e8%t!+'!1Q5 !1 AQaqё#2"0BRb?Gt^## .llQT $v,,m㵜5ubV =sY+@d{N! dnO<.-B;_wJt6;QJd.Qc%p{ 1,sNDdFHI0ГoXшe黅XۢF:)[FGXƹ/w_cMeD,ʡcc.WDtA$j@:) -# u c1<@ۗ9F)KJ-hpP]_x[qBlbpʖw q"LFGdƶ*s+ډ_Zc"?%t[IP 6J]#=ɺVvvCGsGh1 >)6|ey?Lӣm,4GWUi`]uJVoVDG< SB6ϏQ@ TiUlyOU0kfV~~}SZ@*WUUi##; s/[=!7}"WN]'(L! ~y5g9T̅JkbM' +s:S +B)v@Mj e Cf jE 0Y\QnzG1д~Wo{T9?`Rmyhsy3!HAD]mc1~2LSu7xT;j$`}4->L#vzŏILS ֭T{rjGKC;bpU=-`BsK.SFw4Mq]ZdHS0)tLg